Ir al contenido principal

Ma liberté

Traducción libre de Moustaki

Libertad,
te protegí durante mucho tiempo
como a una perla exótica.
Libertad,
nadie más que tú me ayudó
a soltar amarras
para ir a cualquier lugar
para llegar hasta el fondo
de los designios de la fortuna,
para cortar como en sueños
la rosa de los vientos
sobre un rayo de luna.

Libertad,
Mi alma se rindió
a todos tus caprichos
Libertad,
Te regalé
hasta mi última camisa.
Cómo llegué a sufrir
para satisfacer
la más pequeña de tus exigencias.
Cambié de país, perdí a mis amigos
para ganar tu confianza.

Libertad,
supiste cómo librarme
de todas mis costumbres
Libertad,
tú me hiciste amar
incluso la soledad.

Tú, que me dibujaste una sonrisa
cuando veía llegar el final
de una hermosa aventura.
Tú, que me protegiste
cuando me tuve que esconder
a lamer mis heridas.

Libertad,
a pesar de todo te abandoné
una noche de diciembre
Fui un desertor
de las apartadas sendas
que caminamos juntos
cuando, sin llegar a perder la confianza en ti,
de pies y puños atados
Me he dejado llevar
y al fin te traicioné
por una prisión de amor
y por su bella carcelera.

Vaya, suena diferente en español y sin estar agarrada al manillar de mi bicicleta y sin Shop Street para conquistar, pero no se puede pasar la vida besando los labios fríos de Oscar Wilde y cantándole al río. Ni el río ni las estatuas saben dar las buenas noches.

Comentarios

Azena ha dicho que…
hay cosas en las que siempre estaremos de acuerdo...

en moustaki, en brassens, en paco, en víctor, en joaquín, en cecilia... en tirante el blanco y en la dama de las camelias...

nos pertenecen a ambas, aunque a veces los vivamos de modo distinto...

gracias por compartir esta visión :-)
Golfo ha dicho que…
http://mortain.free.fr/Culture/Prevert/prevert5.htm


Una pequilla respecto a la libertad y el amor que yo no sabría expresar mejor...
Y ya puestos a lírica francesa, aprovecho para presentarte a Prevert, si no lo conocías.
Buenas noches.
Me viene esta canción de Janis Joplin a la cabeza "Freedoms just another word for nothin left to lose
Nothin dont mean nothin if it aint free" y no consigo despegármela (está desbancando incluso al drácula Ye-yé...)

Entradas populares de este blog

Regreso

Sólo duele de verdad cuando regresas
Dejar cosas atrás no es complicado.
Lo difícil es volver a ver el mismo lado
Torcido por el tiempo lleno de arrugas gruesas
Pues mirar es mirarse en el espejo
Ya resistente a la idea, a Stendhal,
A la historia que quisiste contarte
Que te cuentas cada día desde lejos.
Nunca como esperabas, como un verso
Que muestra realidad ante tus ojos
Marcharse no es difícil, amigo mío
Llevamos una vida marchándonos de algo lo difícil, lo que desangra
Es volver para ver que aquello fue verdad
Que fuste la que fuiste,
Que el amor se mezcló con odio algunas veces
Que las tardes no habían sido cálidas,
Que traicionaste, que te traicionaron
Que nunca hubo perdón en la distancia.
Y luego, sin embargo,
Volver es volver a echar de menos.
No añoras hasta que tu piel recuerda
El olor familiar, el timbre de las voces, las paredes. Y vuelves a ser la que fuiste por
Un lapso muy breve, un instante fugaz
Un abrir y cerrar de ojos y mentiras.
La realidad ta…

Expectativas

Una vino a esta tierra del sur con ciertas expectativas. Los principios son duros, no pasa nada, se dijo una. No pasa nada si al principio no tienes mucho amigos o si tienes que hacer algún que otro recado antes de empezar a hacer cosas más importantes en el trabajo, o si no viene a verte mucha gente al principio, o si no publicas ningún libro de momento o si, en definitiva, empiezas poco a poco.
Lo importante es ir aprendiendo, desarrollándote, adaptándote. Poco a poco tendrás tu grupo, tu puesto, incluso tu familia. Esas cosas requieren un poquito de paciencia.
Han pasado seis años desde entonces. No puedo decir que esos años hayan sido malos, al fin y al cabo he tenido buenos momentos y lo he pasado bien. Es dulce compartir tu vida con alguien a quien realmente amas, con alguien a quien te gusta ver todas las noches al dormir y todas las mañanas al despertarte. El problema han sido las expectativas. La expectativa te pone en una posición de esperar, de estar verdaderamente convenci…

India. Entrada.

Sales del avión. Coges el metro. El metro parece sacado del futuro, un metro que toda ciudad desearía tener: limpio, rápido, con información precisa de dónde te encuentras y cuánto te falta para llegar a tu destino (unas lucecitas azules se van encendiendo entre el nombre de una estación y otra a medida que avanzas). Incluso una luz roja te indica por qué puerta salir (derecha o izquierda). Ningún olor, ningún ruido perturba este universo organizado en luces de colores. Nada te hace sospechar lo que habita en la superficie, las riadas de gente, la ciudad palpitante.
Sales del metro. Te invade la oleada de personas, el perfume inciensado de pobreza. Atraviesas la calle negándote a todos los ofrecimientos, que pasan de la asertividad a la violencia. No, thank you, con tu ropa europea y tu piel extremadamente pálida y tu suficiencia. El hotel está cerca. Miras otra vez el plano: Sólo hay que coger esta calle, asegurarse del nombre en una placa, luego contar tres perpendiculares, torcer …